Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't get your hopes up

Перевод на русский

Не обольщайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you think we'll get the tickets?

B: Don't get your hopes up, they might be sold out.

Перевод примера

A: Думаешь, мы достанем билеты?

B: Не обнадёживай себя, они могут быть распроданы.

Когда говорят Don't get your hopes up

Служит для предупреждения излишнего оптимизма: совет не строить иллюзий и не ждать слишком многого. Звучит прямолинейно, порой с лёгкой иронией или заботой, помогая мягко охладить ожидания собеседника до разочарования.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't get excitedНе радуйся раньше времени
Don't get too excitedНе спеши радоваться.
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't think too muchНе думай слишком много
Don't be so sureНе будь так уверен
Don't get carried awayНе увлекайся
Don't push your luckНе испытывай судьбу
Don't be naiveНе будь наивным
Don't freak outНе паникуй
Don't be alarmedНе пугайтесь
Don't count on itНе рассчитывай на это
Don't be crazyНе сходи с ума

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийMachen Sie sich keine Hoffnungen.
Индонезийскийjangan terlalu berharap
Китайский但是别抱太大希望dàn shì bié bào tài dà xī wàng
ИспанскийNo te hagas ilusiones.
Тайскийอย่า ตื่นเต้น เกินไปa tuenten koenpai
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
Арабскийلا تفقدي الاملlạ tfqdy ạlạml
Итальянскийnon sperarci troppo
Корейский너무 기대하지 마neomu gidaehaji ma
Вьетнамскийđừng vội mừng
Турецкийsakın aşırı heyecanlanmayın
Португальскийmas não tenhas muitas esperanças
Французскийne te fais pas d'illusions