Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get your hopes up
Перевод на русский
Не обольщайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think we'll get the tickets?
B: Don't get your hopes up, they might be sold out.
Перевод примера
A: Думаешь, мы достанем билеты?
B: Не обнадёживай себя, они могут быть распроданы.
Когда говорят Don't get your hopes up
Служит для предупреждения излишнего оптимизма: совет не строить иллюзий и не ждать слишком многого. Звучит прямолинейно, порой с лёгкой иронией или заботой, помогая мягко охладить ожидания собеседника до разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get excited | Не радуйся раньше времени |
| Don't get too excited | Не спеши радоваться. |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't think too much | Не думай слишком много |
| Don't be so sure | Не будь так уверен |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Don't push your luck | Не испытывай судьбу |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't be alarmed | Не пугайтесь |
| Don't count on it | Не рассчитывай на это |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie sich keine Hoffnungen. | |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Китайский | 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Тайский | อย่า ตื่นเต้น เกินไป | a tuenten koenpai |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تفقدي الامل | lạ tfqdy ạlạml |
| Итальянский | non sperarci troppo | |
| Корейский | 너무 기대하지 마 | neomu gidaehaji ma |
| Вьетнамский | đừng vội mừng | |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Португальский | mas não tenhas muitas esperanças | |
| Французский | ne te fais pas d'illusions |