Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't push your luck

Перевод на русский

Не испытывай судьбу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can I borrow your car again tonight?

B: I let you use it yesterday, so don't push your luck.

Перевод примера

A: Можно я снова возьму твою машину сегодня вечером?

B: Вчера я дал тебе ей попользоваться, так что не испытывай удачу.

Когда говорят Don't push your luck

Один из лучших способов резко остановить человека, который рискует перейти границу дозволенного. Звучит как строгое предупреждение: ты уже выиграл, не требуй большего. Идеально для твёрдой защиты своих интересов без долгих споров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't fall for itНе поддавайся на это
Don't get your hopes upНе обольщайся
Don't be recklessНе будь безрассудным
Don't turn aroundНе оборачивайся
Don't get carried awayНе увлекайся
Don't get cockyНе зазнавайся
Don't tempt meНе искушай меня
Don't push itНе перегибай палку.
Don't jinx itНе сглазь
Don't be naiveНе будь наивным
Don't sell yourself shortНе принижай себя
Don't kid yourselfНе обманывай себя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan memaksakan diri
Греческийμην προσπαθήσεις ναmēn prospathḗseis na
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
ИспанскийNo tientes a la suerte.
Турецкийşansını fazla zorlama
Португальскийnão abuses da sorte
Арабскийلا تستعجل حظكlạ tstʿjl ḥẓk
Вьетнамскийđừng liều lĩnh
Итальянскийnon sfidare la sorte
Китайский不要冒险bù yào mào xiǎn
Корейский성급하게 굴지 마seong-geubhage gulji ma
Французскийne faites pas le malin
НемецкийDreh nicht gleich durch.