Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get the wrong idea
Перевод на русский
Не пойми неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I saw you talking to the new manager.
B: Don't get the wrong idea, I was just asking about the project.
Перевод примера
A: Я видел, как ты разговаривал с новым менеджером.
B: Не делай поспешных выводов, я просто спрашивал о проекте.
Когда говорят Don't get the wrong idea
Передаёт желание предотвратить ложное толкование ваших слов или действий. Произносится предостерегающе, когда видно, что вас вот-вот неверно поймут. Помогает вовремя снять напряжение и избежать конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't overthink it | Не накручивай себя |
| Don't misunderstand me | Не пойми меня неправильно |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't think too much | Не думай слишком много |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be naive | Не будь наивным |
| Don't change the subject | Не меняй тему |
| Don't be silly | Не глупи. |
| And don't forget | И не забудь |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't get carried away | Не увлекайся |
| Don't forget that | Не забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan salah paham | |
| Вьетнамский | đừng hiểu nhầm | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Турецкий | sakın yanlış anlama | |
| Греческий | μην το πάρεις στραβά | mēn to páreis strabá |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Тайский | อย่า เข้าใจผิด นะคะ | a khaotaipit naka |
| Испанский | No te confundas. | |
| Китайский | 不要误会 | bù yào wù huì |