Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't misunderstand me
Перевод на русский
Не пойми меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I think the new policy is a bit too strict.
B: Don't misunderstand me, I agree with the goal, just not the method.
Перевод примера
A: Мне кажется, новая политика слишком строгая.
B: Не пойми меня неправильно, я согласен с целью, но не с методом.
Когда говорят Don't misunderstand me
Сжатое выражение для превентивной защиты своей позиции от ложных выводов. Помогает смягчить резкость сказанного, уточнить мысль и удержать разговор от конфликта, показывая, что вы не ищете повода для ссоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't argue with me | Не спорь со мной |
| Don't judge me | Не осуждай меня |
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't patronize me | Не снисходи ко мне |
| Don't underestimate me | Не недооценивай меня |
| Don't blame me | Не вините меня |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't forget me | Не забудь меня |
| Don't get the wrong idea | Не пойми неправильно |
| Don't scare me | Не пугай меня |
| Don't let me down | Не подведи меня |
| Don't be daft | Не глупи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me malinterpretes. | |
| Арабский | لا تفهمني بشكل خاطئ | lạ tfhmny bsẖkl kẖạṭỷ |
| Турецкий | beni yanlış anlama | |
| Португальский | não me interpretes mal | |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Тайский | อย่า ดูถูก ฉัน | a dutuk chan |
| Индонезийский | jangan salah paham | |
| Немецкий | Versteh mich nicht falsch. | |
| Вьетнамский | đừng hiểu nhầm tôi | |
| Греческий | μην με παρεξηγείς | mēn me parexēgeís |
| Китайский | 不要误解我的意思 | bù yào wù jiě wǒ de yì sī |
| Иврит | אל תבין אותי לא נכון | ʼl ţbyn ʼwţy lʼ nkwn |
| Корейский | 오해는 하지 마 | ohaeneun haji ma |
| Французский | ne me jugez pas |