Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't give me a hard time
Перевод на русский
Не усложняй мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I was only five minutes late!
B: Don't give me a hard time, just try to be on time next time.
Перевод примера
A: Я опоздал всего на пять минут!
B: Не придирайся, просто постарайся в следующий раз приходить вовремя.
Когда говорят Don't give me a hard time
Короткий ответ на придирки и излишнюю строгость: просьба перестать создавать проблемы и не усложнять ситуацию. Звучит раздражённо, но без грубой агрессии, скорее как защитная реакция на чужое давление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't let me down | Не подведи меня |
| Don't stop me | Не останавливай меня |
| Don't bother me | Не беспокой меня. |
| Don't judge me | Не осуждай меня |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't mind me | Не обращай на меня внимания. |
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't misunderstand me | Не пойми меня неправильно |
| Don't get me started | Не начинай |
| Don't argue with me | Не спорь со мной |
| Don't patronize me | Не снисходи ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng ép tôi | |
| Немецкий | Sei mir nicht böse. | |
| Тайский | อย่า บังคับ ฉัน | a bangkap chan |
| Португальский | não me leves a mal | |
| Турецкий | bana engel olma | |
| Корейский | 날 원망하지 마 | nal wonmanghaji ma |
| Французский | ne me forcez pas |