Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't patronize me
Перевод на русский
Не снисходи ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You just need to try a little harder, it's really simple.
B: Don't patronize me, I know exactly what I'm doing.
Перевод примера
A: Тебе просто нужно постараться чуть сильнее, это очень просто.
B: Не относись ко мне свысока, я точно знаю, что делаю.
Когда говорят Don't patronize me
Это означает резкий отпор человеку, который общается свысока или поучает. Фраза задаёт жёсткий тон и защищает личные границы, показывая, что вы не потерпите высокомерия и снисходительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't make fun of me | Не смейся надо мной |
| Don't judge me | Не осуждай меня |
| Don't be mad at me | Не злись на меня |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't be rude | Не груби. |
| Don't misunderstand me | Не пойми меня неправильно |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't remind me | Не напоминай мне |
| Don't call me that | Не называй меня так. |
| Don't bother me | Не беспокой меня. |
| Don't be mean | Не будь злым |
| Don't let me down | Не подведи меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me provoques | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | ya ma kuan chan |
| Испанский | No me provoques. | |
| Итальянский | non prendermi in giro | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Вьетнамский | đừng chọc tức tôi | |
| Турецкий | beni küçük görme | |
| Корейский | 나한테 화풀이하지 마 | nahante hwapul-ihaji ma |
| Иврит | אל תתייחס אליי | ʼl ţţyyẖs ʼlyy |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Китайский | 别评判我 | bié píng pàn wǒ |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |