Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't get me started
Перевод на русский
Не начинай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What do you think about the new company policy?
B: Don't get me started on that topic!
Перевод примера
A: Что ты думаешь о новой политике компании?
B: Только не начинай меня на эту тему!
Когда говорят Don't get me started
Нередко можно услышать, как человек обрывает тему, давая понять: лучше не затрагивать её, иначе он не остановится. Звучит с лёгким раздражением или усталостью, отлично подходит, чтобы пресечь неприятный разговор у самого порога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get any ideas | Даже не думай |
| Don't remind me | Не напоминай мне |
| Don't rush me | Не подгоняй меня |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| Don't give me that | Не выдумывай |
| Don't get involved | Не вмешивайтесь |
| Don't tell me | Только не говори… |
| Don't you start | Только не начинай |
| Don't start with me | Не начинай со мной |
| Don't tell me that | Не говори мне этого |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't get excited | Не радуйся раньше времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me provoques. | |
| Португальский | por favor não comeces | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | ya ma kuan chan |
| Вьетнамский | đừng lôi tôi vào | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Иврит | אל תתחיל עם זה | ʼl ţţẖyl ʻm zh |
| Корейский | 날 자극하지 마 | nal jageughaji ma |
| Турецкий | bana yardım etme | |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Арабский | لا تجعلني اندم علي هذا | lạ tjʿlny ạndm ʿly hdẖạ |