Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't look so shocked
Перевод на русский
Не смотри так шокированно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I won the lottery!
B: Really?!
A: Don't look so shocked, I play every week.
Перевод примера
A: Я выиграл в лотерею!
B: Правда?!
A: Не смотри так удивленно, я играю каждую неделю.
Когда говорят Don't look so shocked
Это означает просьбу не делать такое удивлённое лицо, когда реакция собеседника кажется чрезмерной. Фраза звучит с лёгкой иронией или игриво, помогая разрядить напряжение и вернуть беседе непринуждённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be alarmed | Не пугайтесь |
| Don't be so dramatic | Не будь таким драматичным |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't be frightened | Не пугайся |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't be angry | Не злись |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ตกใจ นะ | a tktai na |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Немецкий | Überrascht mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan terlihat begitu terkejut | |
| Турецкий | şaşırmış gibi bakma | |
| Португальский | não fiques tão surpreendida | |
| Китайский | 别一副惊讶状 | bié yī fù jīng yà zhuàng |
| Корейский | 놀란 척하지 마 | nollan cheoghaji ma |
| Итальянский | non essere così sorpreso | |
| Арабский | لا تتصرف بغرابة | lạ ttṣrf bgẖrạbẗ |
| Французский | ne soyez pas surpris | |
| Испанский | No seas tan mojigato. | |
| Иврит | אל תהיה מופתע | ʼl ţhyh mwpţʻ |
| Вьетнамский | đừng ngạc nhiên |