Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Don't make a scene

Перевод на русский

Не устраивай сцену

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe they messed up my order again!

B: Please, don't make a scene, we're in public.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что они опять напутали с моим заказом!

B: Пожалуйста, не устраивай сцен, мы на людях.

Когда говорят Don't make a scene

Говорят, когда кто-то начинает бурно реагировать, скандалить или привлекать внимание на публике. Фраза призывает успокоиться и не раздувать конфликт, звучит резко и требовательно. Выручает, когда нужно быстро пресечь эмоциональную вспышку.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Don't make a soundНе издавайте ни звука
Don't be embarrassedНе стесняйся
Don't get too closeНе подходи слишком близко
Don't get involvedНе вмешивайтесь
Don't say anythingНичего не говори
Don't be rashНе пори горячку
Don't get upsetНе расстраивайся
Don't say itНе говори этого
Don't overdo itНе переусердствуй
Don't freak outНе паникуй
Don't say another wordНи слова больше
Don't be so dramaticНе будь таким драматичным

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão faças uma cena
Индонезийскийjangan membuat suara
Турецкийbaşını belaya sokma
НемецкийMach hier keine Szene.
Французскийne dramatise pas
Корейский말썽을 부리지 말아요malsseong-eul buliji mal-ayo
Итальянскийnon fare una scenata
ИспанскийNo frunzas el ceño.
Вьетнамскийđừng gây tiếng động
Китайский别拍照bié pāi zhào
Арабскийلا تصدر صوتاlạ tṣdr ṣwtạ
Ивритאל תעמידי פניםʼl ţʻmydy pnym
Тайскийอย่า ส่งเสียง นะa sngtiang na