Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't make a scene
Перевод на русский
Не устраивай сцену
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe they messed up my order again!
B: Please, don't make a scene, we're in public.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что они опять напутали с моим заказом!
B: Пожалуйста, не устраивай сцен, мы на людях.
Когда говорят Don't make a scene
Говорят, когда кто-то начинает бурно реагировать, скандалить или привлекать внимание на публике. Фраза призывает успокоиться и не раздувать конфликт, звучит резко и требовательно. Выручает, когда нужно быстро пресечь эмоциональную вспышку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't make a sound | Не издавайте ни звука |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't get too close | Не подходи слишком близко |
| Don't get involved | Не вмешивайтесь |
| Don't say anything | Ничего не говори |
| Don't be rash | Не пори горячку |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't say it | Не говори этого |
| Don't overdo it | Не переусердствуй |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't say another word | Ни слова больше |
| Don't be so dramatic | Не будь таким драматичным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças uma cena | |
| Индонезийский | jangan membuat suara | |
| Турецкий | başını belaya sokma | |
| Немецкий | Mach hier keine Szene. | |
| Французский | ne dramatise pas | |
| Корейский | 말썽을 부리지 말아요 | malsseong-eul buliji mal-ayo |
| Итальянский | non fare una scenata | |
| Испанский | No frunzas el ceño. | |
| Вьетнамский | đừng gây tiếng động | |
| Китайский | 别拍照 | bié pāi zhào |
| Арабский | لا تصدر صوتا | lạ tṣdr ṣwtạ |
| Иврит | אל תעמידי פנים | ʼl ţʻmydy pnym |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |