Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hang in there
Перевод на русский
Держитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't take this anymore.
B: Hang in there, it'll get better.
Перевод примера
A: Я больше этого не выдержу.
B: Держись, всё наладится.
Когда говорят Hang in there
Сжатая формулировка поддержки, которая звучит как ободряющее напоминание о силе духа в трудный момент. Обычно говорят, когда нужно выразить уверенность в том, что собеседник справится с проблемами и не сдастся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just hang on | Просто держись |
| Oh hang on | О, подожди |
| Just hold on | Просто держись |
| Hang in there buddy | Держись, приятель |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hang on tight | Держись крепче |
| Oh hold on | О, подожди |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| All right hold on | Ладно, подожди |
| Stay on it | Продолжай в том же духе |
| Hold on tight | Держитесь крепче |
| Just stay there | Просто оставайтесь там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Корейский | 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Французский | tenez bon | |
| Тайский | อยู่ ตรงนั้น นะ | u tnngnan na |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Итальянский | stai fermo lì |