Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hang on tight
Перевод на русский
Держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The bus is about to make a sharp turn!
B: Hang on tight, I don't want to fall.
Перевод примера
A: Автобус сейчас резко повернёт!
B: Держись крепче, я не хочу упасть.
Когда говорят Hang on tight
Это способ подбодрить или предупредить, когда ситуация становится нестабильной. Фраза звучит заботливо, но энергично, помогая создать ощущение опоры в момент турбулентности или резких перемен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hold it tight | Держи крепко |
| Just hang on | Просто держись |
| Just hold on | Просто держись |
| Hang in there | Держитесь |
| Oh hang on | О, подожди |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold on to me | Держись за меня |
| Oh hold on | О, подожди |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| Keep it together | Держись |
| All right hold on | Ладно, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo |
| Вьетнамский | bám chắc vào | |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Турецкий | onu sıkı tut | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |