Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Excuse me for a moment
Перевод на русский
Извините на минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need to take this call.
B: No problem.
A: Excuse me for a moment, I'll be right back.
Перевод примера
A: Мне нужно ответить на этот звонок.
B: Без проблем.
A: Извини на минутку, я сейчас вернусь.
Когда говорят Excuse me for a moment
Используется для вежливой паузы в разговоре, если нужно на секунду отойти или переключить внимание. Фраза смягчает резкость ухода и показывает уважение к собеседнику, вы не бросаете его, а лишь на мгновение прерываете контакт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me one second | Извините на секунду |
| Oh excuse me | О, простите. |
| Excuse me please | Извините, пожалуйста. |
| Now if you'll excuse me | А теперь, если вы меня извините. |
| If you'll excuse me | Если вы позволите. |
| Oh pardon me | Ох, простите |
| Excuse me sir | Извините, сэр. |
| Excuse me, ma'am | Извините, мэм. |
| You'll have to excuse me | Ты должен меня извинить |
| Excuse me everyone | Внимание всем |
| Pardon me sir | Простите, сэр |
| Please excuse us | Пожалуйста, извините нас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | desculpe-me por um momento | |
| Немецкий | Entschuldigt mich kurz. | |
| Арабский | هلا عذرتموني للحظة | hlạ ʿdẖrtmwny llḥẓẗ |
| Испанский | Disculpe un momento. | |
| Корейский | 이제 잠시 실례하겠습니다 | ije jamsi sillyehagessseubnida |
| Вьетнамский | xin phép một lát | |
| Тайский | ขอตัว สักครู่ นะ | khotua sakknu na |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Индонезийский | boleh permisi sebentar | |
| Иврит | תסלחו לי לרגע | ţslẖw ly lrgʻ |
| Греческий | με συγχωρείτε μια στιγμή | me synchōreíte mia stigmḗ |
| Итальянский | mi scusi un momento | |
| Французский | excuse-moi un instant | |
| Турецкий | affedersiniz bir dakika |