Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Sorry for your loss

Перевод на русский

Соболезную вашей утрате

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: My grandmother passed away yesterday.

B: I'm so sorry for your loss.

Перевод примера

A: Моя бабушка вчера умерла.

B: Соболезную вашей утрате.

Когда говорят Sorry for your loss

Лаконичная реплика для выражения соболезнования, уместная при потере близкого. Нейтральный и уважительный тон позволяет поддержать человека в тяжёлый момент, не переходя личные границы и избегая неловких подробностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Sorry to disappoint youИзвините за разочарование
Sorry to bother youИзвините за беспокойство.
Sorry to trouble youИзвините за беспокойство
I'm sorry to bother youПростите, что беспокою вас.
Sorry about thisИзвини за это
Sorry for the troubleИзвините за беспокойство
I'm sorry, dearПрости, дорогая.
I'm sorry about what happenedЯ сожалею о том, что произошло.
I am very sorryМне очень жаль
I'm sorry to disturb youИзвините за беспокойство
We're so sorryНам так жаль
Sorry for the inconvenienceИзвините за неудобства

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийاسف علي خسارتكạsf ʿly kẖsạrtk
ИспанскийLamento tu pérdida.
Вьетнамскийxin chia buồn
Индонезийскийmaaf atas kehilanganmu
Ивритמצטער על האובדן שלךmẕtʻr ʻl hʼwbdn şlk
Итальянскийmi dispiace per la tua perdita
Португальскийlamento a tua perda
Турецкийkaybınız için çok üzgünüm
Греческийλυπάμαι για την απώλειά σουlypámai gia tēn apṓleiá sou
Французскийdésolée de te décevoir
НемецкийIch bedaure, dich zu verlieren.