Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sorry to disappoint you
Перевод на русский
Извините за разочарование
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you get the tickets?
B: No, they were sold out. Sorry to disappoint you.
A: Oh well, maybe next time.
Перевод примера
A: Ты достал билеты?
B: Нет, они были распроданы. Извини, что подвёл тебя.
A: Ничего, может в следующий раз.
Когда говорят Sorry to disappoint you
Короткий ответ, когда приходится сообщить собеседнику то, что он не хотел бы слышать. Фраза смягчает неприятную новость, добавляя лёгкую иронию или сожаление, и помогает сохранить баланс между прямотой и вежливостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sorry to bother you | Извините за беспокойство. |
| Sorry for your loss | Соболезную вашей утрате |
| Sorry to trouble you | Извините за беспокойство |
| I'm sorry to bother you | Простите, что беспокою вас. |
| Sorry to disturb you | Извините за беспокойство. |
| I'm disappointed in you | Я разочарован в тебе. |
| I'm sorry to disturb you | Извините за беспокойство |
| I'm sorry for your loss | Примите мои соболезнования. |
| Sorry for the inconvenience | Извините за неудобства |
| You'll be sorry | Ты пожалеешь |
| Sorry about this | Извини за это |
| Sorry for the trouble | Извините за беспокойство |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf telah mengecewakanmu | |
| Иврит | מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk |
| Итальянский | mi dispiace di averti deluso | |
| Корейский | 실망하게 해서 미안해요 | silmanghage haeseo mianhaeyo |
| Арабский | اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Немецкий | Ich habe dich enttäuscht. | |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Французский | désolée de te décevoir | |
| Китайский | 抱歉让你失望了 | bào qiàn ràng nǐ shī wàng le |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | phom khotot thi thahai khun phitang |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm |