Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm sorry to disturb you
Перевод на русский
Извините за беспокойство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you have a minute?
B: I'm sorry to disturb you, but I really need your help.
Перевод примера
A: У тебя есть минутка?
B: Извини за беспокойство, но мне очень нужна твоя помощь.
Когда говорят I'm sorry to disturb you
Уместно, если нужно вежливо обратиться к занятому человеку — начальнику, коллеге или незнакомцу. Фраза смягчает вторжение, показывая уважение к чужому времени, и звучит тактичнее сухого «извините».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm sorry to bother you | Простите, что беспокою вас. |
| Sorry to bother you | Извините за беспокойство. |
| I'm sorry to interrupt | Извините за вторжение |
| Sorry to interrupt | Извините, что прерываю |
| Sorry for the inconvenience | Извините за неудобства |
| Sorry for the trouble | Извините за беспокойство |
| I'm sorry dear | Прости, дорогая. |
| I'm sorry about this | Мне жаль из-за этого |
| I'm so sorry sir | Мне очень жаль, сэр |
| Sorry about this | Извини за это |
| I'm sorry for your loss | Соболезную вашей утрате |
| I'm sorry ma'am | Простите, мэм. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk |
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Французский | désolé de vous déranger | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ | chan khotot thi rpkuan khun |
| Итальянский | mi dispiace disturbarti | |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |