Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's not a thing
Перевод на русский
Это не вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We should just skip the meeting and say it was a holiday.
B: That's not a thing, we can't do that.
Перевод примера
A: Нам стоит просто пропустить собрание и сказать, что это был выходной.
B: Так не делается, мы не можем так поступить.
Когда говорят That's not a thing
Служит для категоричного отрицания самой возможности чего-либо, отсечения нелепых идей или выдуманных проблем. Звучит решительно и немного иронично, когда собеседник предлагает нечто совершенно неприемлемое или несуществующее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's not it | Это не то. |
| No it's not that | Нет, это не так. |
| No that's not it | Нет, дело не в этом |
| It's not that | Дело не в этом. |
| That's not the case | Это не так |
| That's not the issue | Дело не в этом |
| That's not what I'm talking about | Я не об этом |
| That's not true | Это неправда. |
| No, it isn't | Нет, не так. |
| That's not what happened | Это не так было |
| It's nothing like that | Ничего подобного |
| That's not the problem | Дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir şey değil | |
| Португальский | não é nada disso | |
| Иврит | זה לא משהו | zh lʼ mşhw |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Греческий | δεν είναι αυτό | den eínai autó |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Испанский | No es nada de eso. | |
| Итальянский | non è niente del genere | |
| Корейский | 그런 문제가 아니에요 | geuleon munjega anieyo |
| Вьетнамский | không phải là chuyện đó |