Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

That's not a thing

Перевод на русский

Это не вариант

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: We should just skip the meeting and say it was a holiday.

B: That's not a thing, we can't do that.

Перевод примера

A: Нам стоит просто пропустить собрание и сказать, что это был выходной.

B: Так не делается, мы не можем так поступить.

Когда говорят That's not a thing

Служит для категоричного отрицания самой возможности чего-либо, отсечения нелепых идей или выдуманных проблем. Звучит решительно и немного иронично, когда собеседник предлагает нечто совершенно неприемлемое или несуществующее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
That's not itЭто не то.
No it's not thatНет, это не так.
No that's not itНет, дело не в этом
It's not thatДело не в этом.
That's not the caseЭто не так
That's not the issueДело не в этом
That's not what I'm talking aboutЯ не об этом
That's not trueЭто неправда.
No, it isn'tНет, не так.
That's not what happenedЭто не так было
It's nothing like thatНичего подобного
That's not the problemДело не в этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbu bir şey değil
Португальскийnão é nada disso
Ивритזה לא משהוzh lʼ mşhw
Французскийce n'est pas ça
Греческийδεν είναι αυτόden eínai autó
Индонезийскийitu tidak ada
НемецкийDarum geht es nicht.
ИспанскийNo es nada de eso.
Итальянскийnon è niente del genere
Корейский그런 문제가 아니에요geuleon munjega anieyo
Вьетнамскийkhông phải là chuyện đó