Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
There I said it
Перевод на русский
Вот, я сказал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You were afraid to tell him the truth?
B: Yes, but there I said it, and I feel so much better now.
Перевод примера
A: Ты боялась сказать ему правду?
B: Да, но я всё-таки сказала это, и теперь мне намного лучше.
Когда говорят There I said it
Это способ решительно заявить о чём-то после долгих сомнений или нежелания говорить. Фраза несёт вызов или облегчение: собеседник наконец произнёс то, что боялся или не хотел, и теперь готов к любой реакции на свои слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I said it | Я сказал. |
| I said that | Я это сказал |
| That's what I said | Я так и сказал. |
| I just said that | Я только что это сказал |
| That's what I just said | Я только что это сказал |
| Because I said so | Потому что я так сказал |
| I did say that | Я это говорил |
| You said it | Вот именно! |
| Like I said | Как я уже сказал. |
| I told you that | Я же говорил тебе это |
| As I said | Как я уже говорил |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco l'ho detto | |
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Португальский | foi o que eu disse | |
| Арабский | هذا ما قلته | hdẖạ mạ qlth |
| Китайский | 我就是这么说的 | wǒ jiù shì zhè me shuō de |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Французский | voilà je l'ai dit | |
| Индонезийский | aku bilang itu | |
| Греческий | το έλεγα αυτό | to élega autó |
| Корейский | 내가 그렇게 말했으니까 | naega geuleohge malhaess-eunikka |
| Вьетнамский | tôi nói thế đấy | |
| Турецкий | bunu ben mi söyledim |