Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

You can't take that back

Перевод на русский

Ты не сможешь это забрать обратно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm sorry I said those awful things.

B: You can't take that back. It really hurt.

Перевод примера

A: Извини за те ужасные слова.

B: Ты уже не заберешь их обратно. Мне правда было обидно.

Когда говорят You can't take that back

По смыслу это предупреждение о необратимости сказанного или сделанного. Фраза звучит серьёзно и отрезвляюще, напоминая собеседнику, что некоторые слова и поступки уже не исправить, а последствия останутся.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
You can't justТы не можешь просто
You can't leaveВы не можете уйти
You can't say noТы не можешь отказать
You can't just leaveТы не можешь просто уйти
You can't quitТы не можешь бросить
You can't do thatВы не можете этого сделать.
You can't have itТебе это не достанется
But you can'tНо вы не можете
You can't take herТы не можешь её забрать
You can't hide foreverТы не сможешь вечно прятаться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν μπορείς να γυρίσειςden mporeís na gyríseis
Китайский你不能再回去nǐ bù néng zài huí qù
Корейский되돌릴 수 없어doedollil su eopseo
Индонезийскийkau tidak bisa kembali
Португальскийnão podes voltar atrás
Итальянскийnon puoi tirarti indietro
Арабскийلا يمكنك التراجعlạ ymknk ạltrạjʿ
Ивритאי אפשר להחזירʼy ʼpşr lhẖzyr