Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You can't take that back
Перевод на русский
Ты не сможешь это забрать обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry I said those awful things.
B: You can't take that back. It really hurt.
Перевод примера
A: Извини за те ужасные слова.
B: Ты уже не заберешь их обратно. Мне правда было обидно.
Когда говорят You can't take that back
По смыслу это предупреждение о необратимости сказанного или сделанного. Фраза звучит серьёзно и отрезвляюще, напоминая собеседнику, что некоторые слова и поступки уже не исправить, а последствия останутся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can't just | Ты не можешь просто |
| You can't leave | Вы не можете уйти |
| You can't say no | Ты не можешь отказать |
| You can't just leave | Ты не можешь просто уйти |
| You can't quit | Ты не можешь бросить |
| You can't do that | Вы не можете этого сделать. |
| You can't have it | Тебе это не достанется |
| But you can't | Но вы не можете |
| You can't take her | Ты не можешь её забрать |
| You can't hide forever | Ты не сможешь вечно прятаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis |
| Китайский | 你不能再回去 | nǐ bù néng zài huí qù |
| Корейский | 되돌릴 수 없어 | doedollil su eopseo |
| Индонезийский | kau tidak bisa kembali | |
| Португальский | não podes voltar atrás | |
| Итальянский | non puoi tirarti indietro | |
| Арабский | لا يمكنك التراجع | lạ ymknk ạltrạjʿ |
| Иврит | אי אפשר להחזיר | ʼy ʼpşr lhẖzyr |