Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est un oui
Перевод на русский
это да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Alors, tu es d'accord pour venir ?
B: Oui, c'est un oui !
Перевод примера
A: Ну так ты согласен пойти?
B: Да, это да!
Когда говорят c'est un oui
Один из способов уверенно и радостно подтвердить согласие, превратив неопределённость в чёткий ответ. Звучит легче формального «да», с оттенком облегчения или воодушевления. Полезна, когда нужно развеять чужие сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bah oui | ну да |
| plutôt oui | скорее да |
| ah oui | О да |
| eh bien oui | ну да |
| oh si | А, это ты. |
| oui en effet | да, действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un sì | |
| Португальский | isso é um sim | |
| Английский | That's a yes | |
| Тайский | ใช่ ค่ะ ใช่ | chai kha chai |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Испанский | Ah, sí, sí. | |
| Корейский | 아 네 그렇죠 | a ne geuleohjyo |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Китайский | 答对了 | dá duì le |
| Арабский | هذا يعني نعم | hdẖạ yʿny nʿm |
| Вьетнамский | vâng có ạ | |
| Турецкий | sadece evet de | |
| Индонезийский | jawabannya adalah ya | |
| Иврит | התשובה היא כן | hţşwbh hyʼ kn |