Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai payé pour ça
Перевод на русский
я за это заплатил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu te plains ?
B: Parce que j'ai payé pour ça et ça ne marche pas !
Перевод примера
A: На что ты жалуешься?
B: Потому что я за это заплатил, а это не работает!
Когда говорят j'ai payé pour ça
Сжатое выражение оправданного недовольства: говорящий напоминает, что имеет полное право на результат или внимание, раз вложил свои деньги. Подходит для ситуаций, когда ожидание не оправдалось, а усилия или траты оказались напрасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est moi qui paie | я плачу |
| je vais payer | я заплачу |
| j'ai déjà payé | Я уже заплатил |
| je vais vous payer | я вам заплачу |
| il faut payer | надо заплатить |
| c'est mon argent | это мои деньги |
| ça coûte | это стоит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שילמתי על זה | şylmţy ʻl zh |
| Китайский | 我付了钱 | wǒ fù le qián |
| Индонезийский | aku yang membayarnya | |
| Английский | I paid for it | |
| Испанский | Pagué por él. | |
| Немецкий | Das bezahl ich. | |
| Вьетнамский | tôi trả tiền | |
| Греческий | πλήρωσε για να | plḗrōse gia na |
| Турецкий | bunun için para alıyorum | |
| Арабский | لقد دفعت لك | lqd dfʿt lk |
| Тайский | ผม จ่าย เอง | phom chai eng |