Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vous arrêtez pas
Перевод на русский
не останавливайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Encore au travail à cette heure ?
B: vous arrêtez pas de travailler, c'est comme ça.
Перевод примера
A: Ещё на работе в такое время?
B: вы не перестаёте работать, это уж так.
Когда говорят vous arrêtez pas
Встречается реже, но звучит как живая разговорная поддержка, побуждающая человека не сдаваться и продолжать движение. Такая форма без частицы «не» в конце придает фразе более мягкий и дружеский оттенок ободрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne quittez pas | не отключайтесь |
| ne lâche pas | не сдавайся |
| non laisse tomber | нет, забудь |
| n'abandonne pas | не сдавайся |
| ne t'en va pas | не уходи |
| on ne peut pas s'arrêter | мы не можем остановиться |
| n'hésite pas | не сомневайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σταματάς να | den stamatás na |
| Иврит | אתה לא מפסיק | ʼţh lʼ mpsyq |
| Итальянский | non vi fermate | |
| Тайский | อย่า หยุด นะ | a yut na |
| Вьетнамский | đừng dừng lại | |
| Немецкий | Lass dich nicht aufhalten. | |
| Испанский | No te detengas. | |
| Корейский | 계속해 멈추지 마 | gyesoghae meomchuji ma |
| Португальский | não podes parar | |
| Арабский | ان لم تتوقف | ạn lm ttwqf |
| Китайский | 别停下来 | bié tíng xià lái |
| Турецкий | durma o zaman | |
| Индонезийский | kau tidak akan berhenti |