Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Noch mal von vorne
Перевод на русский
Начнем сначала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das klingt nicht richtig.
B: Noch mal von vorne.
Перевод примера
A: Это звучит неправильно.
B: Ещё раз сначала.
Когда говорят Noch mal von vorne
Используется, чтобы предложить повторить действие или начать разговор заново после ошибки или сбоя. Это универсальная просьба, которая помогает сгладить неловкость и дать собеседнику второй шанс сделать всё правильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gleich noch mal. | Попозже. |
| Es geht wieder los. | Ну вот, опять. |
| Und noch mal. | И еще раз. |
| Jetzt geht das wieder los. | Вот опять начинается. |
| Es geht wieder. | Это снова работает. |
| Da ist es wieder. | Вот опять. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Wird schon wieder. | Всё наладится. |
| Noch eine Runde. | Еще раунд. |
| Da sind wir wieder. | Вот мы и снова здесь. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Gehen Sie zurück. | Возвращайтесь назад. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 又开始了 | yòu kāi shǐ le |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Греческий | για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá |
| Испанский | Y otra vez. | |
| Итальянский | ancora una volta | |
| Английский | Here we go again | |
| Индонезийский | astaga mulai lagi | |
| Вьетнамский | ôi lại nữa rồi | |
| Португальский | põe outra vez | |
| Арабский | لنجرب مرة اخري | lnjrb mrẗ ạkẖry |
| Французский | allez encore une fois |