Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Im wahrsten Sinne des Wortes
Перевод на русский
В прямом смысле этого слова.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er ist wirklich ein Genie.
B: Ja, Im wahrsten Sinne des Wortes.
Перевод примера
A: Он действительно гений.
B: Да, в истинном смысле этого слова.
Когда говорят Im wahrsten Sinne des Wortes
Используется, чтобы подчеркнуть буквальность сказанного и исключить метафору. Фраза добавляет вес аргументу, показывая, что вы говорите без преувеличения, и отлично подходит для убедительных рассказов и споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nach wahren Begebenheiten. | По реальным событиям. |
| Es ist echt. | Это реальность. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Das ist eine Redewendung. | Это оборот речи. |
| Er ist echt. | Это реальность. |
| Nein, es ist wahr. | Нет, это правда. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Das ist Fakt. | Это факт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄밀히 말하면 그렇죠 | eommilhi malhamyeon geuleohjyo |
| Арабский | في واقع الامر | fy wạqʿ ạlạmr |
| Тайский | จริง สุด ๆ | chning sut |