Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tut mir leid, Jungs
Перевод на русский
Извините, ребята.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir wollten doch noch weiter feiern!
B: Tut mir leid, Jungs. Ich muss jetzt aber los.
Перевод примера
A: Мы же хотели ещё продолжить праздновать!
B: Извините, ребята. Но мне пора идти.
Когда говорят Tut mir leid, Jungs
Передаёт смысл искренних извинений, обращённых к группе мужчин или друзьям. Эта фраза звучит тепло и по-братски, когда нужно быстро и просто попросить прощения за ошибку или неловкость, сохраняя при этом дружеский тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tut mir leid, Junge. | Прости, парень. |
| Tut mir leid, Leute. | Простите, ребята. |
| Es tut mir leid. | Мне очень жаль. |
| Hör zu, es tut mir leid. | Послушай, мне жаль. |
| Tut mir leid! | Мне очень жаль! |
| Es tut mir leid, Schatz. | Прости, дорогая. |
| Sie tut mir leid. | Мне жаль тебя. |
| Tut mir leid, Mann. | Извини, чувак. |
| Du tust mir leid. | Мне тебя жаль. |
| Tut mir leid wegen vorhin. | Прости за то, что было раньше. |
| Ich weiß, tut mir leid. | Я знаю, извини. |
| Tut mir leid, das zu hören. | Мне очень жаль это слышать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, chicos. | |
| Итальянский | mi dispiace ragazzi | |
| Французский | désolé les gars | |
| Индонезийский | maafkan aku nak | |
| Английский | I'm sorry guys | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Турецкий | özür dilerim çocuklar | |
| Тайский | ขอโทษ นะ หนุ่ม ๆ | khotot na num |
| Вьетнамский | xin lỗi bồ | |
| Корейский | 정말 미안해 얘들아 | jeongmal mianhae yaedeul-a |
| Арабский | اسف يا اولاد | ạsf yạ ạwlạd |