Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν βρούμε
Перевод на русский
если мы не найдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχεις κάποια ιδέα για το πού θα πάμε;
B: Θα πάμε στο συνηθισμένο, αν δεν βρούμε κάτι καλύτερο.
Перевод примера
A: У тебя есть какие-нибудь идеи, куда мы пойдём?
B: Пойдём в наше обычное место, если не найдём ничего получше.
Когда говорят αν δεν βρούμε
Передаёт смысл условного предложения, выражая опасение или предупреждение о возможных последствиях неудачи. Обычно говорят, когда обсуждают планы и подчёркивают важность достижения цели, чтобы избежать проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν βρούμε το | an broúme to | если найдем |
| μέχρι να βρούμε | méchri na broúme | пока мы не найдем |
| αν δεν κάνουμε | an den kánoume | если мы не сделаем |
| πως θα βρούμε | pōs tha broúme | как мы найдём |
| πρέπει να βρούμε | prépei na broúme | мы должны найти |
| μπορούμε να βρούμε | mporoúme na broúme | мы можем найти |
| για να βρούμε | gia na broúme | чтобы найти |
| είναι να βρούμε | eínai na broúme | это найти |
| αν μπορούμε να | an mporoúme na | если мы сможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果找不到呢 | rú guǒ zhǎo bù dào ne |
| Иврит | אם נוכל למצוא | ʼm nwkl lmẕwʼ |
| Немецкий | Und wenn wir sie nicht finden? | |
| Тайский | เรา จะ หา ให้ เจอ | rao cha ha hai choe |
| Арабский | يجب ان نجد | yjb ạn njd |
| Французский | on va trouver |