Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ή μήπως είναι
Перевод на русский
или, может быть, это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι είναι κλειστό.
B: Ή μήπως είναι ανοιχτό σήμερα;
A: Μπορεί, ας πάμε να δούμε.
Перевод примера
A: Я думал, что оно закрыто.
B: Или, может, сегодня открыто?
A: Может быть, пойдём посмотрим.
Когда говорят ή μήπως είναι
Сжатая формулировка для выражения сомнения или предложения альтернативы в споре. Она помогает мягко усомниться в предыдущем утверждении и предложить иную версию событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ή αν είναι | ḗ an eínai | или если это |
| αν είναι όντως | an eínai óntōs | если это действительно |
| αν δεν είναι | an den eínai | если это не так |
| υποτίθεται ότι είναι | ypotíthetai óti eínai | предполагается, что это |
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| στην πραγματικότητα είναι | stēn pragmatikótēta eínai | на самом деле |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| ίσως δεν είναι | ísōs den eínai | возможно, это не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Or is it? | |
| Арабский | هل هي كذلك | hl hy kdẖlk |
| Вьетнамский | có phải là | |
| Индонезийский | apa benar begitu | |
| Иврит | האם זה באמת | hʼm zh bʼmţ |
| Турецкий | gerçekten öyle mi | |
| Итальянский | forse lo è | |
| Испанский | ¿Es lo que creo que es? | |
| Немецкий | Ist es das? | |
| Португальский | será que é | |
| Французский | ou est-il |