Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν το θέλει
Перевод на русский
если он этого хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάει μαζί μας;
B: Μόνο αν το θέλει.
Перевод примера
A: Он пойдёт с нами?
B: Только если захочет.
Когда говорят αν το θέλει
Сжатое выражение условия, зависящего от чужого желания: «если он этого хочет». Типично для разговоров о договорённостях и компромиссах, подчёркивает уважение к чужому выбору или указывает на готовность действовать лишь при обоюдном согласии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλει να κάνει | thélei na kánei | хочет сделать |
| και θέλει να | kai thélei na | и хочет |
| θέλει να πάρει | thélei na párei | хочет взять |
| θα θέλει να | tha thélei na | будет хотеть |
| θέλει να γίνει | thélei na gínei | хочет стать |
| θέλει να είναι | thélei na eínai | хочет быть |
| που θέλει να | pou thélei na | который хочет |
| θα ήθελε να | tha ḗthele na | хотел бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika dia mau | |
| Китайский | 如果他想要的话 | rú guǒ tā xiǎng yào de huà |
| Турецкий | o da bunu istiyor | |
| Арабский | انه يريد ذلك | ạnh yryd dẖlk |
| Корейский | 하고 싶으면 해 | hago sip-eumyeon hae |