Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήθελε να
Перевод на русский
хотел бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνουμε απόψε;
B: Θα ήθελε να θα ήθελε να αλλά δεν είμαι σίγουρος αν προλαβαίνω.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сегодня вечером?
B: Я бы хотел, да, но не уверен, что успею.
Когда говорят θα ήθελε να
Используется, чтобы вежливо выразить желание или намерение в прошедшем или условном времени. Такая форма позволяет мягко озвучить просьбу или мечту, не звучит слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήθελε να | an ḗthele na | если бы хотел |
| θα το έκανε | tha to ékane | сделал бы это |
| αν θέλει να | an thélei na | если он хочет |
| ότι ήθελε να | óti ḗthele na | что он хотел |
| θα θέλει να | tha thélei na | будет хотеть |
| αν το θέλει | an to thélei | если он этого хочет |
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| ήθελε να κάνει | ḗthele na kánei | хотел сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika dia mau | |
| Иврит | היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh |
| Китайский | 如果他想要的话 | rú guǒ tā xiǎng yào de huà |
| Португальский | porque quereria isso | |
| Немецкий | Das würde ich. | |
| Вьетнамский | anh ấy có thể |