Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήστε με να μπω
Перевод на русский
позвольте мне войти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χτύπησα την πόρτα αλλά δεν άνοιξε.
B: Αφήστε με να μπω πρώτος, έχω τα κλειδιά.
Перевод примера
A: Я постучал в дверь, но не открыли.
B: Дайте мне войти первым, у меня ключи.
Когда говорят αφήστε με να μπω
Используется, чтобы вежливо попросить разрешения войти в помещение или присоединиться к группе людей. Эта фраза звучит уважительно и уместна как в официальной обстановке, так и в повседневном общении, когда нужно проявить тактичность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
| να μπω μέσα | na mpō mésa | войти внутрь |
| άσε με να πάρω | áse me na párō | дай мне взять |
| επιτρέψτε μου να σας | epitrépste mou na sas | позвольте мне |
| να μπούμε στο | na mpoúme sto | чтобы войти в |
| να με βάλει | na me bálei | чтобы меня посадить |
| να μπει στο | na mpei sto | чтобы войти в |
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| να μπούμε μέσα | na mpoúme mésa | войти внутрь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi lasci entrare | |
| Иврит | תן לי להיכנס | ţn ly lhykns |
| Индонезийский | biarkan aku masuk | |
| Немецкий | Lass mich rein. | |
| Тайский | ให้ ฉัน เข้าไป | hai chan khaopai |
| Английский | Let me in | |
| Португальский | por favor deixa-me entrar | |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Испанский | Pase, por favor. | |
| Вьетнамский | để tôi vào | |
| Турецкий | girmeme izin ver | |
| Арабский | اسمحي لي بالدخول | ạsmḥy ly bạldkẖwl |
| Французский | faites-moi entrer | |
| Корейский | 들어가게 해 줘 | deul-eogage hae jwo |