Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μιλήσω τώρα
Перевод на русский
поговорить сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορώ να μιλήσω τώρα ή είσαι απασχολημένος;
B: Βεβαίως, σε ακούω.
Перевод примера
A: Могу я сейчас поговорить или ты занят?
B: Конечно, я тебя слушаю.
Когда говорят να μιλήσω τώρα
Используется, чтобы мягко, но настойчиво предложить начать разговор прямо сейчас или переключить внимание собеседника. Эта фраза помогает взять инициативу в диалоге, когда нужно обсудить важный вопрос без лишних отлагательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να μιλήσω | áse me na milḗsō | дай мне поговорить |
| ώρα να μιλήσουμε | ṓra na milḗsoume | время поговорить |
| να μου μιλάς | na mou milás | со мной разговаривать |
| να σου μιλήσω | na sou milḗsō | поговорить с тобой |
| να μου μιλήσεις | na mou milḗseis | поговори со мной |
| για να μιλήσουμε | gia na milḗsoume | чтобы поговорить |
| να μιλήσω στη | na milḗsō stē | поговорить с |
| να σας μιλήσω | na sas milḗsō | поговорить с вами |
| να μιλήσω στην | na milḗsō stēn | поговорить с |
| πρέπει να μιλήσω | prépei na milḗsō | я должен поговорить |
| να μιλήσουμε με | na milḗsoume me | поговорить с |
| για να μιλήσει | gia na milḗsei | чтобы поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi konuşmak istiyorum | |
| Корейский | 지금 얘기해야 해 | jigeum yaegihaeya hae |
| Иврит | לדבר איתך עכשיו | ldbr ʼyţk ʻkşyw |
| Немецкий | Lass mich reden. | |
| Испанский | Ahora estamos hablando. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Французский | parle maintenant | |
| Португальский | quero falar agora | |
| Итальянский | ora basta parlare | |
| Китайский | 现在就谈 | xiàn zài jiù tán |
| Арабский | انا اتحدث الان | ạnạ ạtḥdtẖ ạlạn |
| Индонезийский | kita bicara sekarang | |
| Вьетнамский | hãy nói ngay bây giờ |