Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
βγάλω από το μυαλό
Перевод на русский
выброшу из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην ανησυχείς γι' αυτό.
B: Προσπαθώ να βγάλω από το μυαλό, αλλά είναι δύσκολο.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этого.
B: Пытаюсь выбросить это из головы, но это сложно.
Когда говорят βγάλω από το μυαλό
Служит для того, чтобы выразить желание забыть о неприятном воспоминании или перестать думать о чём-то тревожном. Фраза передаёт эмоциональное состояние и часто используется, когда нужно освободить разум от навязчивых мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| κάτι στο μυαλό | káti sto myaló | что-то на уме |
| αποσπάσω την προσοχή | apospásō tēn prosochḗ | отвлечь внимание |
| έχω στο μυαλό μου | échō sto myaló mou | у меня в голове |
| έρχεται στο μυαλό | érchetai sto myaló | приходит на ум |
| το μυαλό μου | to myaló mou | мой разум |
| να ασχολείσαι με | na ascholeísai me | заниматься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fuori di testa | |
| Корейский | 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo |
| Французский | je déconne | |
| Португальский | tira isso da cabeça | |
| Немецкий | Das macht mich fertig. | |
| Английский | Get out of my head |