δεν είναι επειδή — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

не потому, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den eínai epeidḗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Μήπως έφυγες νωρίς επειδή βαρέθηκες;

B: Όχι, δεν είναι επειδή βαρέθηκα, απλά είχα πονοκέφαλο.

Перевод примера

A: Ты, случаем, не ушёл рано, потому что тебе стало скучно?

B: Нет, дело не в том, что мне стало скучно, просто у меня болела голова.

Когда говорят δεν είναι επειδή

Часто встречается в спорах, когда нужно чётко отделить причину от предположения. Эта фраза помогает избежать недопонимания, объясняя, что ситуация не связана с конкретной причиной, и звучит естественно в живой речи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν είναι αυτό που	den eínai autó pou	это не то, что
δεν πρόκειται για	den prókeitai gia	речь не идет о
δεν είναι αυτό	den eínai autó	это не так
γι' αυτό δεν	gi' autó den	поэтому не
δεν είναι κάτι που	den eínai káti pou	не является чем-то, что
το θέμα δεν είναι	to théma den eínai	тема не в том
δεν είναι ότι δεν	den eínai óti den	не то чтобы не
δεν είναι αυτό το θέμα	den eínai autó to théma	не в этом дело
δεν έχει σχέση με	den échei schésē me	это не имеет отношения
δεν είναι έτσι	den eínai étsi	это не так
δεν σημαίνει πως	den sēmaínei pōs	не значит, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	זה לא בגלל	zh lʼ bgll
Испанский	No es por eso.
Немецкий	Das ist nicht der Grund.
Английский	It's not that
Португальский	não é por causa disso
Корейский	그것 때문이 아냐	geugeos ttaemun-i anya
Турецкий	nedeni bu değil
Вьетнамский	không phải vì chuyện đó
Арабский	ليس بسبب ذلك	lys bsbb dẖlk
Французский	ce n'est pas la raison
Индонезийский	bukan itu alasannya