Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τι κι αν είναι
Перевод на русский
что, если это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως είναι πολύ ακριβό;
B: Τι κι αν είναι, το χρειαζόμαστε.
Перевод примера
A: Может, это слишком дорого?
B: Ну и что, оно нам нужно.
Когда говорят τι κι αν είναι
Значит, эта фраза выражает сомнение или предположение о возможных обстоятельствах, звучит как «что, если это». Она удобна для обсуждения гипотетических ситуаций в неформальном разговоре, помогая мягко поставить вопрос о реальности происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ό τι κι αν είναι | ó ti ki an eínai | что бы ни было |
| και αν είναι | kai an eínai | и если это так |
| αν αυτό είναι | an autó eínai | если это |
| αν είναι να | an eínai na | если это будет |
| αλλά αν είναι | allá an eínai | но если это |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| ότι κι αν | óti ki an | что бы ни |
| κι αν γίνει | ki an gínei | и если это произойдет |
| τι κι αν γίνει | ti ki an gínei | что бы ни случилось |
| ή αν είναι | ḗ an eínai | или если это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó thì sao | |
| Французский | est-ce que | |
| Немецкий | Und das wäre? | |
| Итальянский | ma che fa | |
| Португальский | que tal isso | |
| Арабский | اذا ما هي | ạdẖạ mạ hy |