Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σημαίνει ότι δεν
Перевод на русский
это не значит, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακόμα δουλεύεις αργά;
B: Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να έρθω νωρίς αύριο.
Перевод примера
A: Ты всё ещё работаешь допоздна?
B: Да, но это не значит, что я не смогу прийти рано завтра.
Когда говорят δεν σημαίνει ότι δεν
Означает опровержение ложного вывода или смягчение категоричного отрицания, показывая, что отсутствие одного фактора не исключает другого. Такая конструкция часто используется в спорах или объяснениях, чтобы избежать недопонимания и уточнить позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| αυτό δεν σημαίνει ότι | autó den sēmaínei óti | это не значит, что |
| δεν σημαίνει ότι | den sēmaínei óti | не означает, что |
| δεν σημαίνει πως | den sēmaínei pōs | не значит, что |
| σημαίνει ότι δεν | sēmaínei óti den | означает, что нет |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
| παρόλο που δεν | parólo pou den | хотя и не |
| σαν να μην | san na mēn | как будто |
| είναι να μην | eínai na mēn | не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non significa che | |
| Португальский | não é que | |
| Арабский | هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny |
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Иврит | לא אומר שאין | lʼ ʼwmr şʼyn |