Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σημαίνει ότι
Перевод на русский
не означает, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αφού κατάλαβες, θα το κάνεις διαφορετικά;
B: Το ότι κατάλαβα δεν σημαίνει ότι συμφωνώ μαζί σου.
Перевод примера
A: Раз ты понял, ты сделаешь это по-другому?
B: То, что я понял, не значит, что я с тобой согласен.
Когда говорят δεν σημαίνει ότι
По смыслу эта фраза служит для уточнения, что одно событие не влечёт за собой другое. Она помогает избежать ложных выводов в споре или объяснении, чётко разделяя причину и следствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σημαίνει ότι δεν | den sēmaínei óti den | это не значит, что не |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| σημαίνει ότι δεν | sēmaínei óti den | означает, что нет |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs | это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non significa che | |
| Португальский | não quer dizer | |
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Арабский | هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny |
| Вьетнамский | không phải là | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Английский | I don't mean that | |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Китайский | 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe |
| Корейский | 그렇다고 해서 그것이 의미하는 것은 아니다 | geuleohdago haeseo geugeos-i uimihaneun geos-eun anida |
| Тайский | นั่น ไม่ ได้ หมายความว่า | nan mai dai maikama |