Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان الناس يقولون
Перевод на русский
Люди говорили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الكلام صحيح؟
B: لا، كان الناس يقولون ذلك لكنه غير صحيح أبداً.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Нет, люди так говорили, но это совсем не верно.
Когда говорят كان الناس يقولون
Используют эту конструкцию, чтобы передать чужие слова или мнения из прошлого, часто вводя рассказ о событиях. Она звучит как нейтральное начало повествования, позволяющее плавно перейти к цитате или описанию того, что думали люди.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من قال ذلك | mn qạl dẖlk | Кто это сказал? |
| هذا ما يقوله الناس | hdẖạ mạ yqwlh ạlnạs | Так говорят люди |
| عندما سمعت ذلك | ʿndmạ smʿt dẖlk | Когда я услышал это |
| من يقول ذلك | mn yqwl dẖlk | Кто это говорит |
| ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt | Но как я уже говорил |
| كما كنت اقول | kmạ knt ạqwl | Как я уже говорил |
| عندما قلت ذلك | ʿndmạ qlt dẖlk | Когда я сказал это |
| هذا ما يقولونه | hdẖạ mạ yqwlwnh | Это то, что они говорят. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que disseram | |
| Индонезийский | mereka bilang begitu | |
| Тайский | มี คน พูดว่า | mi khon phuta |
| Иврит | הם אמרו שזה | hm ʼmrw şzh |
| Английский | That's what they said | |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Вьетнамский | người ta nói | |
| Итальянский | hanno detto così | |
| Французский | ils disaient | |
| Греческий | και είπαν ότι | kai eípan óti |
| Китайский | 他们说是 | tā men shuō shì |
| Корейский | 그 사람들 말로는 | geu salamdeul malloneun |