Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με ανάγκασαν να
Перевод на русский
заставили меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
B: με ανάγκασαν να φύγω, δεν είχα άλλη επιλογή.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл так рано?
B: Меня заставили уйти, у меня не было другого выбора.
Когда говорят με ανάγκασαν να
Помогает выразить вынужденное действие: когда обстоятельства или другие люди лишили выбора. Передаёт оттенок давления и отсутствия альтернативы, отлично подходит для рассказов о ситуациях, где пришлось подчиниться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με ανάγκασε να | me anánkase na | заставил меня |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| με ανάγκασες να | me anánkases na | ты заставил меня |
| έπρεπε να το κάνω | éprepe na to kánō | я должен был это сделать |
| έπρεπε να πάρω | éprepe na párō | я должен был взять |
| μου ζήτησαν να | mou zḗtēsan na | меня попросили |
| είμαι υποχρεωμένος να | eímai ypochreōménos na | я обязан |
| με αναγκάζεις να | me anankázeis na | ты заставляешь меня |
| το έκανα για να | to ékana gia na | я сделал это, чтобы |
| έπρεπε να είμαι | éprepe na eímai | я должен был быть |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni buna zorladılar | |
| Французский | ils m'ont forcé | |
| Немецкий | Das musste ich. | |
| Испанский | Tuve que hacerlo. | |
| Корейский | 그럴 수밖에 없었어 | geuleol subakk-e eobs-eoss-eo |
| Английский | I had to | |
| Индонезийский | kau yang memaksaku | |
| Арабский | كان علي ذلك | kạn ʿly dẖlk |
| Итальянский | sono stato costretto |