Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πριν το καταλάβεις
Перевод на русский
прежде чем поймёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πόσο γρήγορα τελείωσε η δουλειά;
B: Πριν το καταλάβεις, είχαμε ήδη τελειώσει.
Перевод примера
A: Как быстро закончилась работа?
B: Не успели оглянуться, как уже закончили.
Когда говорят πριν το καταλάβεις
Служит для описания событий, которые происходят внезапно и стремительно. Подчёркивает, что всё случилось настолько быстро, что вы даже не успели осознать масштаб перемен, пока они уже не стали реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν το κάνεις | prin to káneis | прежде чем сделать это |
| πριν προλάβει να | prin prolábei na | прежде чем успел |
| πριν προλάβω να | prin prolábō na | пока я не успел |
| πριν το κάνει | prin to kánei | до того, как он это сделал |
| πριν το κάνω | prin to kánō | прежде чем сделать это |
| πριν αρχίσει η | prin archísei ē | прежде чем начнется |
| μέχρι να μάθουμε | méchri na máthoume | пока мы не узнаем |
| μέχρι να μάθω | méchri na máthō | пока я не узнаю |
| να καταλάβεις ότι | na katalábeis óti | понять, что |
| μπροστά από το | mprostá apó to | перед |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Корейский | 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya |
| Тайский | ก่อนที่ มัน จะ เกิดขึ้น | konti man cha koetkuen |
| Турецкий | buraya gelmeden önce | |
| Индонезийский | sebelum kita mulai | |
| Иврит | לפני שתשים לב | lpny şţşym lb |