Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τα χέρια τους
Перевод на русский
их руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίτα πώς λερώνουν τα χέρια τους!
B: Δεν πειράζει, θα τα πλύνουν.
Перевод примера
A: Смотри, как они пачкают руки!
B: Ничего страшного, они их помоют.
Когда говорят τα χέρια τους
Значит, речь идёт о руках определённой группы людей, часто в контексте действий или описания внешности. Такая конструкция помогает точно указать на объект, избегая двусмысленности в повествовании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με τα χέρια | me ta chéria | руками |
| τα χέρια μου | ta chéria mou | мои руки |
| τα χέρια σου | ta chéria sou | твои руки |
| κρατάς το χέρι | kratás to chéri | держишь руку |
| στα χέρια μου | sta chéria mou | в моих руках |
| το χέρι σου | to chéri sou | твоя рука |
| στα χέρια σου | sta chéria sou | в твоих руках |
| χέρια σου από πάνω | chéria sou apó pánō | твои руки сверху |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | com as mãos | |
| Итальянский | con le mani | |
| Испанский | Las manos donde pueda verlas. | |
| Корейский | 손 좀 봐 | son jom bwa |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Китайский | 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu |