Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να κάνουμε τίποτα
Перевод на русский
давайте ничего не будем делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βαριέμαι, τι λες;
B: Θέλεις να κάνουμε τίποτα απόψε;
Перевод примера
A: Мне скучно, что скажешь?
B: Хочешь займёмся чем-нибудь сегодня вечером?
Когда говорят να κάνουμε τίποτα
Употребляют эту фразу, предлагая расслабиться и не предпринимать активных действий в сложной ситуации. Она звучит как совет принять пассивную позицию, когда вмешательство может только навредить или усугубить проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να κάνουμε κάτι | na kánoume káti | сделать что-то |
| να κάνει κάτι | na kánei káti | сделать что-либо |
| να κάνεις κάτι | na káneis káti | сделать что-то |
| να κάνω κάτι | na kánō káti | сделать что-то |
| να κάνω για να | na kánō gia na | сделать, чтобы |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
| να κάνω είναι να | na kánō eínai na | сделать это значит |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να ασχοληθείς με | na ascholētheís me | заниматься |
| να ασχοληθούμε με | na ascholēthoúme me | заняться |
| υπάρχει τίποτα που να | ypárchei típota pou na | есть что-нибудь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา อะไร ไม่ ได้ | tha anai mai dai |
| Итальянский | a fare cosa | |
| Иврит | כדי לעשות משהו | kdy lʻşwţ mşhw |
| Арабский | الن تفعل شيئا | ạln tfʿl sẖyỷạ |
| Вьетнамский | phải làm gì đây | |
| Немецкий | Nichts zu machen. | |
| Корейский | 무슨 짓을 해서라도 | museun jis-eul haeseolado |