Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να πάρει τον έλεγχο
Перевод на русский
взять под контроль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το πρόγραμμα δεν λειτουργεί σωστά.
B: Πρέπει να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης γρήγορα.
Перевод примера
A: Программа работает неправильно.
B: Нужно быстро взять ситуацию под контроль.
Когда говорят να πάρει τον έλεγχο
Передаёт смысл активного вмешательства и установления порядка в сложной ситуации. Звучит решительно и уместно, когда нужно взять управление на себя, чтобы остановить хаос или навести дисциплину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχει τον έλεγχο | échei ton élencho | имеет контроль |
| τον έλεγχο του | ton élencho tou | контроль над |
| να το αναλάβει | na to analábei | взять это на себя |
| να διευθύνω το | na dieuthýnō to | управлять |
| έχω τον έλεγχο | échō ton élencho | я контролирую |
| τον έλεγχο της | ton élencho tēs | контроль над |
| είναι υπό έλεγχο | eínai ypó élencho | все под контролем |
| να πάρει τη θέση | na párei tē thésē | занять место |
| να αναλάβει την ευθύνη | na analábei tēn euthýnē | взять на себя ответственность |
| να αναλάβεις την | na analábeis tēn | взять на себя |
| χάσει τον έλεγχο | chásei ton élencho | потерять контроль |
| να το κανονίσουμε | na to kanonísoume | да это уладим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kontrolü ele al | |
| Индонезийский | aku memegang kendali | |
| Немецкий | Übernehmen Sie das Kommando. | |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Итальянский | prendi il controllo | |
| Португальский | assume o controlo |