Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την πάρω
Перевод на русский
взять ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το τηλέφωνο χτυπάει.
B: Νομίζω να την πάρω.
Перевод примера
A: Телефон звонит.
B: Думаю, стоит ответить.
Когда говорят να την πάρω
Небольшая фраза звучит как естественное намерение забрать предмет или ситуацию под контроль. В разговорной греческой речи она часто используется для выражения решимости или простого действия, что делает её удобной для запоминания в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να πάρεις την | na páreis tēn | взять |
| να πάρει την | na párei tēn | чтобы взять |
| να το πάρω | na to párō | взять это |
| να την πάρουμε | na tēn pároume | взять её |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να αναλάβω την | na analábō tēn | взять на себя |
| για να πάρω | gia na párō | чтобы взять |
| θα πάρω την | tha párō tēn | я возьму |
| να δώσω την | na dṓsō tēn | отдать |
| να τον πάρω | na ton párō | чтобы забрать его |
| ότι θα πάρω | óti tha párō | что возьму |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me la llevo. | |
| Индонезийский | aku mau mengambilnya | |
| Немецкий | Hol sie dir. | |
| Арабский | اذهب واحصل عليها | ạdẖhb wạḥṣl ʿlyhạ |
| Португальский | eu levo isso | |
| Французский | je l'emmène | |
| Итальянский | vallo a prendere | |
| Китайский | 我来拿吧 | wǒ lái ná ba |
| Турецкий | şunu da alayım | |
| Тайский | ฉัน เอา เอง | chan ao eng |