Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να το πετάξω
Перевод на русский
выбросить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το παλιό βάζο δεν το θέλω πια.
B: Θέλεις να το πετάξω στα σκουπίδια;
Перевод примера
A: Эта старая ваза мне больше не нужна.
B: Хочешь, чтобы я выбросил её в мусор?
Когда говорят να το πετάξω
Значит, что нужно избавиться от ненужной вещи, часто используется при уборке или разговоре о мусоре. Это простая и прямая конструкция, удобная для бытовых ситуаций, когда нужно решиться на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το πετάξω | tha to petáxō | я выброшу это |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
| θα σε πετάξω | tha se petáxō | я тебя выкину |
| να με διώξει | na me diṓxei | изгнать меня |
| να ρίξουμε μια | na ríxoume mia | давай |
| για να βγάλω | gia na bgálō | чтобы извлечь |
| και το έσκασε | kai to éskase | и сбежал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לזרוק את זה | lzrwq ʼţ zh |
| Китайский | 扔了吧 | rēng le ba |
| Английский | Throw it away | |
| Арабский | ابعد هذا الشيء | ạbʿd hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Тайский | โยน มัน ทิ้ง ไป | yon man thing pai |
| Французский | jette ça | |
| Вьетнамский | quăng nó đi |