Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το πετάξω
Перевод на русский
я выброшу это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το παλιό περιοδικό το κρατάς;
B: Όχι, θα το πετάξω στον κάδο ανακύκλωσης.
Перевод примера
A: Ты оставишь этот старый журнал?
B: Нет, я выброшу его в контейнер для переработки.
Когда говорят θα το πετάξω
Этим выражают решимость избавиться от ненужной вещи, часто с оттенком раздражения или облегчения. Фраза звучит как окончательное решение выбросить предмет, который больше не нужен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να το πετάξω | na to petáxō | выбросить это |
| να το πετάξεις | na to petáxeis | бросить |
| θα βγάλω το | tha bgálō to | я вытащу |
| θα σε πετάξω | tha se petáxō | я тебя выкину |
| σε πετάξω έξω | se petáxō éxō | выкинуть тебя |
| θα χάσω το | tha chásō to | я потеряю |
| να το βγάλω | na to bgálō | вытащить это |
| να βγάλω το | na bgálō to | чтобы я снял |
| να το ρίξεις | na to ríxeis | бросить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan melemparnya | |
| Китайский | 我会把它丢掉 | wǒ huì bǎ tā diū diào |
| Иврит | לזרוק את זה | lzrwq ʼţ zh |
| Вьетнамский | vứt nó đi | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Французский | je vais le jeter |