Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ούτε εσύ ούτε
Перевод на русский
ни ты, ни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα πάει για ψώνια;
B: Ούτε εσύ ούτε εγώ έχουμε χρόνο σήμερα.
Перевод примера
A: Кто пойдёт за покупками?
B: Ни у тебя, ни у меня сегодня нет времени.
Когда говорят ούτε εσύ ούτε
Этим выражают полное отрицание, указывая на то, что ни один из упомянутых людей не обладает нужным качеством или не совершил действие. Фраза удобна для построения контраста и чёткого разграничения позиций в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εσύ δεν | ki esý den | и ты не |
| ούτε εγώ δεν | oúte egṓ den | ни я |
| και όχι σε | kai óchi se | и не в |
| ούτε κι εγώ | oúte ki egṓ | я тоже |
| για σένα δεν | gia séna den | для тебя не |
| όχι για σένα | óchi gia séna | не для тебя |
| ξέρεις πως δεν | xéreis pōs den | ты знаешь, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | And neither are you | |
| Арабский | ليس انت ايضا | lys ạnt ạyḍạ |
| Итальянский | e nemmeno tu | |
| Немецкий | Sie auch nicht. | |
| Французский | toi non plus | |
| Иврит | אף אחד מכם | ʼp ʼẖd mkm |
| Турецкий | senin de değil | |
| Португальский | nem tu nem ninguém | |
| Корейский | 너도 그렇지 않아 | neodo geuleohji anh-a |