Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σε πιάσει
Перевод на русский
чтобы тебя поймать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην τρέχεις έτσι!
B: Γιατί, φοβάμαι να σε πιάσει κρυολόγημα.
Перевод примера
A: Не беги так!
B: Потому что боюсь, как бы ты не простудился.
Когда говорят να σε πιάσει
Нередко можно услышать в контексте погони, розыгрыша или когда кто-то пытается схватить собеседника. Выражает цель или угрозу поймать, добавляя живой динамичности в разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν σε πιάσει | an se piásei | если тебя поймает |
| να σε πάρει | na se párei | забрать тебя |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| να πιάσεις το | na piáseis to | возьми это |
| να με πιάσει | na me piásei | чтобы меня схватило |
| σε πάρει ο | se párei o | тебя заберет |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να σε πάρω | na se párō | забрать тебя |
| να σε πιέσω | na se piésō | давить на тебя |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
| να σε κάνει | na se kánei | заставить тебя |
| σε πάρω όταν | se párō ótan | заберу тебя, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti prende | |
| Французский | vous tenez le coup | |
| Немецкий | Wenn ich dich erwische! | |
| Иврит | רוצה לתפוס את | rwẕh lţpws ʼţ |
| Английский | I'll catch you | |
| Китайский | 逮住你了 | dǎi zhù nǐ le |