Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πραγματικά πρέπει να
Перевод на русский
действительно нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν πρέπει να πάω.
B: πραγματικά πρέπει να πας, θα μετανιώσεις.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне идти.
B: Правда стоит, потом пожалеешь.
Когда говорят πραγματικά πρέπει να
Значит, эта фраза подчёркивает настоятельную необходимость действия и часто звучит в спорах или при принятии решений. Она помогает выразить уверенность в том, что ситуация требует немедленного вмешательства или обязательного выполнения условия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πρέπει να | kai prépei na | и должны |
| πρέπει τουλάχιστον να | prépei touláchiston na | должно быть, по крайней мере |
| πρέπει να το | prépei na to | должно быть |
| πρέπει να έχει | prépei na échei | должен иметь |
| μα πρέπει να | ma prépei na | но мы должны |
| μάλλον πρέπει να | mállon prépei na | скорее всего, я должен |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| θα πρέπει να το | tha prépei na to | должно быть |
| αλλά θα πρέπει | allá tha prépei | но мне придется |
| είναι κάτι που πρέπει να | eínai káti pou prépei na | это то, что нужно |
| αλλά πρέπει να το | allá prépei na to | но нужно |
| αλλά θα πρέπει να | allá tha prépei na | но тебе придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có chứ | |
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Испанский | Tiene que serlo. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Итальянский | sì devi farlo | |
| Английский | But of course | |
| Французский | il le faut vraiment | |
| Португальский | tem mesmo de ser | |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Корейский | 꼭 그래야 돼 | kkog geulaeya dwae |
| Арабский | لا بد ان | lạ bd ạn |
| Тайский | แน่นอน ว่า ต้อง | naenon wa tong |