Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
προσπάθεια για να
Перевод на русский
попытка, чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις τόσο καιρό;
B: Καταβάλλω προσπάθεια για να τελειώσω τη δουλειά.
Перевод примера
A: Как дела, давно не виделись?
B: Стараюсь закончить работу.
Когда говорят προσπάθεια για να
Нередко можно услышать эту конструкцию, когда речь заходит о намерении или стремлении к чему-то. Она передаёт саму суть стараний и подчёркивает целенаправленность действия, что делает её незаменимой для живых рассказов о планах и попытках чего-то достичь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να προσπαθεί να | na prospatheí na | чтобы он пытался |
| να προσπαθήσει να | na prospathḗsei na | попытаться |
| για να πετύχει | gia na petýchei | чтобы добиться успеха |
| να προσπαθήσουμε να | na prospathḗsoume na | попробовать |
| να βρει τρόπο | na brei trópo | найти способ |
| να ασχοληθεί με | na ascholētheí me | заняться |
| να κάνω για να | na kánō gia na | сделать, чтобы |
| για να κάνουμε | gia na kánoume | чтобы сделать |
| να προσπαθήσω να | na prospathḗsō na | попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 正在努力 | zhèng zài nǔ lì |
| Итальянский | a fare cosa | |
| Французский | on essaie | |
| Корейский | 이 일을 하기 위해서 | i il-eul hagi wihaeseo |
| Португальский | faz um esforço | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. |