Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ψάχνω για κάποιον
Перевод на русский
ищу кого-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι κάνεις εκεί;
B: ψάχνω για κάποιον που να με βοηθήσει.
A: Ναι, σωστά, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Перевод примера
A: Что ты там делаешь?
B: ищу кого-нибудь, кто мне поможет.
A: Да, верно, нам нужна помощь.
Когда говорят ψάχνω για κάποιον
Сжатое выражение активного поиска человека, причём не конкретного, а любого подходящего под описание. Удобно в бытовых ситуациях, когда нужно обратиться за помощью или объяснить цель своих действий, звучит нейтрально и прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να βρω κάποιον | na brō kápoion | найти кого-то |
| να βρεις κάποιον | na breis kápoion | найти кого-нибудь |
| βρω κάποιον να | brō kápoion na | найду кого-нибудь, чтобы |
| να βρει κάποιον | na brei kápoion | найти кого-то |
| χρειάζομαι κάποιον να | chreiázomai kápoion na | Мне нужен кто-то, кто |
| να βρω κάποια | na brō kápoia | найти какую-нибудь |
| θέλω κάποιον να | thélō kápoion na | я хочу, чтобы кто-то |
| κάποιον που θέλει | kápoion pou thélei | кого-то, кто хочет |
| να βρω έναν | na brō énan | найти кого-нибудь |
| βρεις κάποιον που | breis kápoion pou | найди кого-нибудь, кто |
| κάποιος που θέλει | kápoios pou thélei | кто-то, кто хочет |
| κάποιος εκεί έξω | kápoios ekeí éxō | кто-то там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je cherche quelqu'un | |
| Немецкий | Ich suche jemanden. | |
| Итальянский | sto cercando qualcuno | |
| Индонезийский | aku mencari seseorang | |
| Арабский | انا ابحث عن شخص ما | ạnạ ạbḥtẖ ʿn sẖkẖṣ mạ |
| Испанский | Estoy buscando a alguien. | |
| Английский | I'm looking for someone | |
| Вьетнамский | tôi đang tìm người | |
| Иврит | אני מחפשת מישהו | ʼny mẖpşţ myşhw |
| Корейский | 나는 누군가를 찾고 있어요 | naneun nugungaleul chajgo iss-eoyo |
| Китайский | 我在寻找一个人 | wǒ zài xún zhǎo yī gè rén |
| Португальский | estou à procura de uma pessoa |