Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την απόφασή σου
Перевод на русский
твоё решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέφτηκες καλά την απόφασή σου;
B: Ναι, είμαι απολύτως σίγουρος.
Перевод примера
A: Ты хорошо обдумал своё решение?
B: Да, я абсолютно уверен.
Когда говорят την απόφασή σου
По смыслу это прямое обращение к собеседнику: «твоё решение». Употребляют в спорах, советах или поддержке, когда важно подчеркнуть личный выбор человека. Фраза несёт уважение к чужой воле и помогает перевести ответственность на того, кто принимает итог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τις επιλογές σου | tis epilogés sou | твои выборы |
| πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis | ты должен решить |
| που αποφάσισες να | pou apophásises na | что решил |
| πρέπει να επιλέξεις | prépei na epiléxeis | должен выбрать |
| αυτή η απόφαση | autḗ ē apóphasē | это решение |
| μπορείς να διαλέξεις | mporeís na dialéxeis | можешь выбрать |
| πρέπει να διαλέξεις | prépei na dialéxeis | ты должен выбрать |
| την απόφασή μου | tēn apóphasḗ mou | свое решение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's your decision | |
| Индонезийский | itu adalah keputusanmu | |
| Арабский | ما هو قرارك | mạ hw qrạrk |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Китайский | 这是你的决定 | zhè shì nǐ de jué dìng |
| Французский | c'est ta décision | |
| Турецкий | bu senin kararındı | |
| Итальянский | la decisione è tua | |
| Корейский | 네가 어떤 결정을 하든 | nega eotteon gyeoljeong-eul hadeun |
| Португальский | qual é a tua decisão | |
| Тайский | การตัดสินใจ ของ คุณ | kantattintai khong khun |
| Вьетнамский | đó là quyết định của anh | |
| Иврит | זו ההחלטה שלך | zw hhẖlth şlk |